[Event] Baker Centre Seminar Series 3: Prof. Luis Pérez-González on Multimodality in Translation and Interpreting Studies, 7-8 January 2019

Multimodality in Translation and Interpreting Studies Workshop Series

Luis Pérez-González, Centre for Translation and Intercultural Studies, The University of Manchester, UK

Hosted by School of Foreign Languages & Baker Centre for Translation and Intercultural Studies, Shanghai Jiao Tong University, China

7-8 January 2019

 

Summary:

Over the last two decades, scholars working in a range of disciplines have developed a growing interest in multimodality. This theoretical framing conceptualises representation, communication and social interaction as processes of semiotic negotiation through the combined use of different meaning-making resources, including but not limited to written and spoken language. From a multimodal perspective, communicative encounters are seen as revolving around or taking the form of texts made up of semiotic resources drawn from more than one mode – e.g., movement, gestures, colour, music, etc. When analysing the translation of a multimodal text, scholars therefore need to be aware of how meaning is communicated through each of its constitutive modes – both in isolation and in interaction with other types of meaning-making resources. In a related development, the scope of translation studies is also being extended beyond text-to-text translation to incorporate other forms of inter-semiotic transfer – such as text-to-image, text-to-music, or music-to-dance, among others.

Academic interest in non-verbal semiotic resources and their role in processes of interlingual and intercultural communication has so far been unevenly spread across the different constitutive domains of translation and interpreting studies. Images are the only type of non-verbal semiotic resources whose potential to inform research in translation and interpreting studies has become widely recognised to date. But areas such as dialogue interpreting, advertising and drama translation, to give but a few examples, still lack the theoretical and methodological concepts and tools to systematically analyse semiotic resources such as the gestures and facial expressions punctuating face-to-face interaction; the choice of fonts, colours and patterns of textual-visual interaction in printed advertisements; or the use of music and lighting in the staging of a play, respectively.

This Multimodality in Translation and Interpreting Studies workshop series will:

  • provide an overview of key concepts of multimodal theory and their relevance to study the translation of different types of multimodal texts;
  • survey recent and ongoing research on the influence that various semiotic resources have on translational behaviour across a range of communicative contexts, including but not limited to the interaction between speech and image in printed media and motion pictures; the modelling of composite semiotic systems, such as movement, gestures and gaze; the representation of identities and ideologies using non-verbal resources; and the conceptualisation of space, interpersonal perspective and salience in a range of settings;
  • account for the main methodological tools underpinning current multimodal research in translation and interpreting studies, including multimodal transcriptions and multimodal corpora.

The interface between multimodality and translation study will be examined through four 90-minute interactive sessions entitled:

  • Multimodal Theory: Key Concepts in Social Semiotics
  • Multimodality in Translation and Interpreting Studies: New Analytical Perspectives
  • Multimodality and Audiovisual Translation
  • Multimodality and the Semiotics of the Printed Image

 

Recommended Reading:

Pérez-González , Luis (2014). Multimodality in Translation and Interpreting Studies: Theoretical and Methodological Perspectives. In A Companion to Translation Studies, First Edition. Edited by Sandra Bermann and Catherine Porter. Hoboken: John Wiley & Sons, Incorporated.

 

About the Speaker:

Luis Pérez-González  is Professor of Translation Studies and Co-director of the Centre for Translation and Intercultural Studies at the University of Manchester, UK. He is a Co-investigator on the AHRC-funded project Genealogies of Knowledge: The Evolution and Contestation of Concepts across Time and Space (2016–2020). Former editor of the Interpreter and Translator Trainer, he is also author of Audiovisual Translation: Theories, Methods and Issues (Routledge 2014) and co-editor of Routledge’s Critical Perspectives on Citizen Media book series. [Cited from Pérez-González, Luis (2018). The Routledge Handbook of Audiovisual Translation. xv]